![]() |
用于Adobe InDesign CS3的NAPS插件 MACINTOSH和WINDOWS系统ADOBE INDESIGN CS3应用的COPYFLOW GOLD |
|
CopyFlow Gold for InDesign CS3 |
用于Adobe InDesign CS3的CopyFlow Gold能够以单独或单一RTF、Adobe tag或者纯文本格式批处理导出和导入文本。简而言之,整个文档的文本内容可以轻松地导入和导出。
CopyFlow Gold常用于快速地提取InDesign文档中的格式化文本,以便进行翻译并在翻译之后把文本内容再导回原文档中。
要导出和再次导入文本内容,需对文本框架命名。命名可以自动完成。
CopyFlowGold for InDesign兼容于Macintosh和Windows平台的InDesign CS3。
CopyFlow Gold for InDesign CS3是用Javascript编写的脚本,可作为Indesign脚本使用。
安装之后(参阅:如何安装),CopyFlow Gold在InDesign菜单栏添加一个如下所示的菜单。
最新:对含有多个InDesign文档的文件夹进行批处理操作的指南可在这里发现。
命名框架
选择“自动命名框架(Autoname Frames)”可对文本框架(一个InDesign文章框)自动命名,选择“命名一个框架(Name A Frame)”可对文章框逐个进行命名。

下面显示的是CopyFlow Gold浮动面板的屏幕截图。参数选择(Prefs)用于选则导入/导出格式及设置每种格式的细节(例如编码、印刷体引号和样式冲突解决等)。CopyFlow Gold扩展了InDesign内置的导入和导出过滤器功能。
![]() |
导出(Export)按钮能够按照参数选择(preferences)中的设定把所有命名的文章框导出为单个或多个文件。 导入(Import)按钮把文本导入到命名的框架中。 刷新(Flush)按钮清除所有命名框架中的内容。 查找(Find)按钮列出所有命名的框架,并显示框架内容的概要,如字数和行数,起始页面序列号。列表根据页面和位置进行分类,所显示的也是导出的顺序。 清除(Clear)按钮清除浮动面板中部显示的内容。 信息(Info)按钮在面板日志部分显示当前的设定。 参数选择(Prefs)按钮打开参数选择对话框。 帮助(Help)按钮打开一个包含帮助、技术支持和购买信息的HTML页面。 注册(Register)按钮显示一个用于注册本产品的对话框,你可以用购买之后通过电子邮件收到的密钥进行注册。 注册后,CFG演示版转为全功能版本。 面板底部显示了版本号和注册状态。 |
CFG参数选择(Preferences)

CopyFlow Gold参数选择对话框
翻译工作流程
如果你用CopyFlow Gold进行语言翻译,工作流程如下:
1.) 打开需要翻译的文档副本。使用“自动命名框架(Autoname Frames)”菜单命名文本框架。所有包含文本的框架都被自动分配一个名称。一系列串接的文本框架(文章框)会单独命名。文章框名称由你在对话框中输入的前缀和自动附加的数字生成。
2.) 你可以使用“命名一个框架(Name A Frame)”菜单取消你不希望导出的任何框架名称命名。你也可以使用此菜单交互命名或重名名其他文章框。
3.) 从菜单中打开CFG Tool面板,使用参数选择(Prefs)按钮设定你希望导出的格式及其选项。
4.) 使用导出(Export)按钮开始导出。会要求你选择一个导出的文件夹,程序会把所有命名的文章框及其内容导出为多个单独文件(或单一文件)存放于此文件夹中。作为导出过程的一部分,表明文件类型的文件扩展名会附加到框架名称的后面,这就生成了一个输出的文件名称,如(Adobe Hist 2006.rtf)。
5.) 保存这个你开始使用的文档副本;文档内的框架名称会同时保存。
6.) 翻译文本内容。
7.) 把翻译后的文件放入你想导入的文件夹,重新打开CFG Tool面板,使用导入(Import)按钮开始导入过程。会要求你选择翻译之后的文本文件所在的文件夹。CopyFlow Gold随即会检查每一个命名的文本框架,如果在选择的导入文件夹中找到与当前选择格式符合的文本文件,这个文件就会被导入到InDesign文档中。如果所选择的文件夹中没有文件与需要的名称和格式匹配的话,文章框不会发生任何改变。
使用Single Tagged Text File格式
这个提供的导入/导出选项可以从一个完整InDesign文档中生成一个Adobe 标记的文本文件。
要导出一个单一标记的文本文件,在“参数选择”中选择“Single Adobe Tag File”导出过滤器,然后单击“创建标记文本的导入/导出参数”(Establish Tagged Text Import/Export Preferences),再点击CFG Tool面板中的导出(Export)按钮开始导出。会再次要求定位你希望导出的文件夹。如果你设定了记忆文件夹(Remember Folders)参数,CFG会把这一文件夹作为导出文件夹。
导出的文件会命名为 docname.tag。导出文件的每一行都以#标记开始,其后是“storyname=”和框架名称,这会对每一个文章框的标记文本进行定界。例如: #storyname=story_25。哈希标记(hash mark)是文本中每行的第一个字符。回车符之后是框架名称。随后是文章框的标记文本,直到下一个框架标记截止。(注意: 不要翻译框架名称或Adobe标记。)
InDesign文件保持打开状态时,参数选择中仍然设定为“Single Adobe Tag File”,即可单击导入(Import)按钮导入一个单一标记的文本文件。导入过程即会马上开始。导入过程是在原InDesign文档中寻找每一个命名的框架,找到与.tag文件内具有相同框架名称的标记文本。如果查找不到一个特定框架的文本,会开始寻找文档中下一个命名框架内的文本。
退出InDesign,先解压缩下载的zip文件,随即把解压缩得到的NAPS文件夹移到Adobe程序文件夹内的Scripts文件夹,然后启动InDesign。
CopyFlow Gold日志文件
每次会话的详细操作都会写入一个日志文件。日志文件命名为“CFG_LogFile.txt”,并被保存在用户电脑的我的文档(My Documents,Windows)或文档(Documents,Macintosh)文件夹。