特点

CopyFlow Gold 概述

CopyFlow用于文本与插图的批处理方式导入和导出。必须首先对文本或插图框命名，才可以导入或导出其中的内容。CopyFlow Gold (CFG) 提供两种方框命名方式：手动命名和自动命名（Autonaming）—按页面顺序命名文档中全部或部分方框。CFG使得Quark文档中格式化文本和插图的导出与导入变得快速而简单。

CopyFlow Gold (CFG)在QuarkXPress菜单栏增加了一个菜单选项。

项目编组的第一步是命名方框

 

命名方框（Naming Boxes）

选则一个文本或插图框，然后单击Name Box 手动命名此项目。你可以选择一个可重复使用的模板文档进行这项操作。

自动命名方框（AutoName Boxes）可以在Quark文档中自动地对所有文本和插图框进行命名（可参阅CopyFlow Gold参数选择）。对于只想从Quark文档中获得所有文本，并需要再次把文本导入Quark文档的用户（例如翻译人员）来说，自动命名功能很受欢迎。

自动命名会根据当前的CFG参数选择命名方框。在Box Name Root字段输入一个简短的记忆符号，自动命名将据此形成一系列次序性的方框名称（如 bx1，bx2……等）。

取消所有方框命名（Unname All Boxes）的功能只是从文档中去除所有CFG方框名称。

请记住，除非保存文档，否则CopyFlow Gold方框名称不会被保存。

CopyFlow Gold批处理操作

CFG Batch Tool显示为CopyFlow Gold浮动面板。下面的插图展现的是一次自动命名操作之后的CFG Batch Tool浮动面板。日志窗口底部显示的滚动文本列出了当前操作的结果，窗口中出现的一系列方框名称都是自动命名产生的。

浮动面板的顶部是启动批处理导出（Export）、导入（Import）和刷新（Flush）按钮。右手侧面是一个弹出式菜单，其中列出了可用的文本过滤器。“Remember”复选框可以“记忆”最后选择的导入和导出文件夹位置以及当前选择的方框名称，此例为“bk2”。

清除（Clear）和保存（Save）按钮可以对面板的日志部分进行操作。Clear 按钮删除面板日志部分的文本。Save 按钮把此窗口的文本内容写入一个文件。

Close 按钮关闭面板。

面板最底部是演示版的到期警告以及 CFG 版本号。

导出（Export） —单击Export按钮开始批处理导出操作。扫描整个文档以查找已命名的方框，然后按照页面顺序和几何规则对方框排序。如果一个导出文件夹没有被“记忆”（选中“Remember folders”选项），会出现一个对话框让用户选择一个导出文件夹。导出文件夹是CFG写入导出的多个文件或单个文件的地方。上面的插图中，XPress Tags被选择作为导出格式。每一个已命名的方框或文章框（story）都会生成一个独立的文件。一系列串接的方框就是一个文章框（story），并且有一个唯一的名称。默认的导出选项包括：

“Single XPress tag File”是一个受欢迎的导出选项，所有标记的文本都被写入一个单独的文件。文件被翻译或者处理之后，再次以同样的单一文件格式导入。单独XPress标签文件（Single XPress Tag File）包含多个XPress标签和一个可以识别文本使其导入相应方框的 NAPS标签。CFG7中，NAPS标签的样子类似于#boxname=bx1。Single XPress Tag file文件的扩展名是 .tag。

列表中有一个RTF选项，在QXP 7 中不推荐导入导出操作时使用这种格式。导入导出文本的最好选择是ASCII或Unicode（UTF-16）格式的XPress tags选项（参阅CFG参数选择）。我们希望Quark将来能够更新其RTF和Word过滤器。

CopyFlow Gold 通过文件扩展名识别文件类型。

导入（Import） —单击Import按钮开始批处理导入操作。如果一个导入文件夹没有被“记忆”（选中“Remember folders”选项），会出现一个对话框让用户选择一个导入文件夹。扫描整个文档以寻找命名的方框，并在导入文件夹中搜索具有已选过滤器类型的文件，导入到各个命名的方框中。下面的例子中，批处理导入刚刚完成。42个粗略翻译过的葡萄牙语文本文件已经被读入，导入的格式化文本替换了相应方框中的文本内容。所选导入目录中文件名为“bk 34.xtg”文件的标记文本已经填充入了图例中名称为“bk34”的方框。

如果导入时使用单一标记文件格式，CFG会在所选的导入文件夹中寻找文件名为“Layoutname.tag”的文件，如果没有找到文件，会打开一个对话框让用户定位这个.tag文件。发现这个tag文件之后，开始扫描 <boxname=bk 34>标签以识别标记为“bk 34”方框中的文本。

翻译文本文件时，注意不要弄乱或者翻译标签和其他标记。

CopyFlow Gold中锚定方框（Anchored Boxes in CopyFlow Gold） （只用于Single XPress Tags File格式）

CopyFlow Gold扩展了QuarkXPress中XPress tags的标准标签，支持锚定更多文本和图片框。这个选项只有在 CopyFlow Gold参数选择中选中内联（InLine）复选框之后才起作用。当一个包含锚定文本的已命名文本框或者多个图片框从CopyFlow Gold中导出时，标签即被添加到导出的Single XPress Tag file文件中，这些标签描述了锚定的文本框的位置、大小及其内容。不必再命名锚定的方框，CopyFlow Gold会自动进行命名。内联（Inline）文本框标签能够保持锚定框的宽度和高度、基线或顶端对齐及其他任何内容的完好性。（注意，QuarkXPress不允许在其他已经锚定的方框内再次锚定方框。）内联（Inline）图片框标记支持QuarkXPress允许的任何图片内容，包括框宽度、高度、对齐及这些图片的位置属性：横向和竖向偏移，横向和竖向缩放。图片内容的路径作为tag文件的一部分被写出，这一信息用以再次导入任何锚定的图片内容，因此图片必须在同一位置，并且再次导入时仍然存在。

CopyFlow Gold参数选择（Preferences）

CopyFlow Gold参数选择已经整合到了QuarkXPress的参数选择中。

CFG参数选择分为三组—方框命名（Box Naming）、导入/导出（Import/ Export）和插图（Art）。CFG 7在CopyFlow中引入了一个新概念打包（Bundling）。打包就是把文本和插图元素群一起导出。最初版本只支持单独打包。自动命名（AutoNaming）增加了几个新选项。页面顺序（Page Sequence）是唯一支持单独打包的选项，如果导出为单一标记文本的文件（single tagged text file），所有导出的文件会根据页面顺序和几何规则进行逻辑有序的分类。仅自动命名文本（Only AutoName Text）复选框能够防止对插图框的自动命名。跳过数字单元格（Skip Numeric Cells） 防止对数字表格单元的自动命名，因此这些内容不会被导出—对翻译者来说，这是一个有用的选项。

导入/导出（Import/Export）现在可以设置为仅对文本（Text Only）、插图和文本（Art And Text）或者仅对插图（Art Only）的导入和导出。当然，只有已命名方框中的内容才会被导出/导入。XPress标签（XPress tage）现在支持Unicode—复选UTF-16复选框允许Quark标签以Unicode格式导出为任何一种单一标记文本的文件。

插图的导出有两个选项—从Quark文档内导出低分辨率的图像（Export LoRes From Doc），或者查找并复制高分辨率图像（Copy From Source）到导出文件目录中。除去末尾回车符(Strip Last CR)—选择之后可以在导入时删除各方框中的最后一个回车符。设置较少标签（Less Tags）选项（仅Mac）可以从导出的XPress tags文件中移除多种样式定义。这意味着翻译和校对人员不用费力处理太多的内容资料。内联标签（Inline Tags）打开CopyFlow Gold扩展插件的XPress tags导出功能，增加对内联锚定文本和图片框的支持—参阅锚定方框支持。